30 . \[ 精解 \] 本題考核的知識(shí)點(diǎn)是：讓步狀語從句、不定式做定語、定語從句。

　　句子的主要結(jié)構(gòu)為 While..., they can highlight their involvement... and market to their customers need ... 。 while 引起讓步狀語從句，在主句中， to their customers need 中介詞 to 實(shí)際上相于當(dāng) according to... ，不定式 to make purchases that are in line with their convictions 為定語，修飾 need ，其中 that 引導(dǎo)定語從句修飾先行詞 purchases 。

　　詞匯 ： be reluctant to do 意為“不愿”。 involvement in 意為“參與、投入”。 in line with 意為“符合”。 conviction 意為“信念”。

　　譯文 ：盡管許多公司也許不愿意變得太具政治色彩，但它們可以強(qiáng)調(diào)自己參與社區(qū)和市場(chǎng)以滿足顧客希望購買符合自己信念的產(chǎn)品的需求。

　　全文翻譯

　　哥本哈根未來研究學(xué)院院長洛夫·簡(jiǎn)森曾說，商業(yè)的未來不在于銷售產(chǎn)品，而在于出售夢(mèng)想和情感。簡(jiǎn)森在他的新書《夢(mèng)想社會(huì)》中，描繪了六種各不相同的“情感市場(chǎng)”并歡迎工商企業(yè)一并考慮如何從中牟取最大利潤。

　　“探險(xiǎn)市場(chǎng)”向消費(fèi)者提供非洲野外觀獸旅行，主題公園，體育運(yùn)動(dòng)以及動(dòng)作片或冒險(xiǎn)劇。

　　耐克與探險(xiǎn)市場(chǎng)的密切聯(lián)系，使其心甘情愿地拿出四億美金，目的僅僅為了獲得巴西頂尖國家足球隊(duì)的贊助權(quán)，繼而提高了它作為“冠軍穿的鞋”的品牌形象。 (26) 在一個(gè)市場(chǎng)里，消費(fèi)者會(huì)發(fā)現(xiàn)許多特征、質(zhì)量不相上下的產(chǎn)品，這就必須找到某個(gè)理由從中選擇一樣產(chǎn)品而舍棄其他，在這樣的市場(chǎng)里，這項(xiàng)投資就合情合理了。

　　“愛情、友情及友愛情誼市場(chǎng)”向消費(fèi)者提供香水、禮物、家庭攝影、餐館及娛樂服務(wù)。

　　(27) 在開發(fā)“友愛情感”市場(chǎng)的過程中，吉尼斯啤酒廠與一家愛爾蘭公司合作，在世界各大城市設(shè)立了一系列“正宗”愛爾蘭酒吧。在那里，愛爾蘭魅力和英國啤酒相得益彰，酒吧生意異常興隆。 在法國，越來越多的一些名為 Cafes Philos 的當(dāng)?shù)匦【起^現(xiàn)在都聘請(qǐng)了訓(xùn)練有素的哲學(xué)家，他主持并引導(dǎo)顧客就一些復(fù)雜的問題進(jìn)行長時(shí)間(因而也使人口干舌燥)的辯論，辯論的話題涉及道德、時(shí)間的性質(zhì)、人類與自然的關(guān)系，等等。

　　“關(guān)愛市場(chǎng)”近來推出一款產(chǎn)品，該產(chǎn)品激起了了兒童撫養(yǎng)照顧寵物的興趣。拓麻歌子是一只要求甚高的電子小狗、小貓，或者甚至是外星人，它們“嗶嗶”地叫著要求主人的照管。在一些地方，活生生的寵物已慢慢成為旅店的服務(wù)設(shè)施。

　　“我是誰市場(chǎng)”向人們提供一些能夠表明主人身份的產(chǎn)品，如時(shí)裝、汽車和裝飾品。 (28) 例如，路易斯威登品牌手提箱告訴人們其主人想要向世界宣告：“我是個(gè)充滿激情的人，輕而易舉地就可以出入世界各地的豪華酒店，同時(shí)，我也會(huì)優(yōu)雅地享受生活。”

　　“心靈平靜市場(chǎng)”以懷舊、歷史和古董類產(chǎn)品為特征。

　　(29) 在瞬息萬變的時(shí)代，許多人從他們熟悉的事物中尋找寧靜，不論這些熟悉的事物是巴黎的小酒館還是美國的小鎮(zhèn)生活 。例如，布魯金斯第一國民銀行曾表態(tài)，“我們?cè)诰o跟不斷發(fā)展變化的科技時(shí)代的節(jié)拍的同時(shí)，也在不遺余力地保持小鎮(zhèn)銀行業(yè)的氛圍。” 六種情感市場(chǎng)中的最后一種，“信仰市場(chǎng)”，向人們提供綠色產(chǎn)品，人道的考驗(yàn)以及工人的福利等。

　　(30) 盡管許多公司也許不愿意變得太具政治色彩，但它們可以強(qiáng)調(diào)自己參與社區(qū)和市場(chǎng)以滿足顧客希望購買符合自己信念的產(chǎn)品的需求。 未來分析家約翰·奈斯比特將這種市場(chǎng)趨勢(shì)稱為“目標(biāo)營銷”;采用這種營銷策略的公司還有英國石油公司和美國?？松?mdash;美孚公司。英國石油公司利用公司的網(wǎng)站不斷向消費(fèi)者報(bào)導(dǎo)它們公司的“社區(qū)發(fā)展規(guī)劃”;美孚公司一再強(qiáng)調(diào)對(duì)與其有生意往來國家的當(dāng)?shù)厝丝趩栴}的憂慮。“它們視自己為社會(huì)的中流砥柱，”簡(jiǎn)森說道。