共同澆灌愛(ài)情之花

　　1998年上半年，張海迪和王佐良合作，共同翻譯了美國(guó)當(dāng)代作品《莫多克——一頭大象的真實(shí)故事》，這本書(shū)獲得了第四屆全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)。“讀《莫多克》的時(shí)候，我一次次地流下了眼淚。我覺(jué)得，遇到那些哀傷的段落我會(huì)譯不下去的，我感到力不從心。于是我請(qǐng)愛(ài)人王佐良與我一同翻譯，這是我們十幾年來(lái)第一次合作。只有一本原文書(shū)，我每天下午翻譯我的章節(jié)，他就在夜晚進(jìn)行工作，我將那些傷感的章節(jié)‘讓’給了他。”

　　兩個(gè)相愛(ài)的人，每天都想著為對(duì)方做點(diǎn)什么。張海迪雖然只能靠輪椅移動(dòng)，但她還是盡可能地做一些家務(wù)活，比如掃地、擦桌子什么的。她還喜歡做飯，但家里廚房太小，輪椅進(jìn)不去，她就讓王佐良代替她“操作”，做她配制的菜。

　　對(duì)自己的丈夫，張海迪飽含著深情說(shuō)道：

　　“他是一位非常沉靜的人?；仡欁约?0多年的婚姻生活，我感覺(jué)很欣慰。我們?cè)诟髯缘墓ぷ鲘徫簧隙既〉昧顺煽?jī)，我們坦然地面對(duì)生活，從不理會(huì)各種猜測(cè)，我想時(shí)間會(huì)證明一切。而且我自己也很奇怪，結(jié)婚這么多年了，當(dāng)他前往加拿大學(xué)習(xí)的時(shí)候，遠(yuǎn)隔重洋，我們的書(shū)信還會(huì)和當(dāng)年一樣。我從來(lái)不相信沒(méi)有愛(ài)情的婚姻能生存下去，如果沒(méi)有不斷更新的愛(ài)情，婚姻的花朵就會(huì)枯萎。”

　　“我先生是一個(gè)非常非常優(yōu)秀的男性，我對(duì)社會(huì)做些什么事情，沒(méi)有任何一點(diǎn)點(diǎn)障礙，他會(huì)大力地支持我，很多匯款都是他幫我寄出去的，包括寄東西。現(xiàn)在很多朋友，他們收到我的書(shū)，都是我先生寄的。”

　　“我當(dāng)然渴望有一個(gè)孩子，女孩，非常漂亮，我甚至在清晨的陽(yáng)光中見(jiàn)過(guò)她。在我非常痛苦的時(shí)候，我曾跟我愛(ài)人說(shuō)，如果我們有孩子，現(xiàn)在也該上大學(xué)了。想到這些我的確有一絲傷感。”