堅中流矢，單騎走至淮北，饑甚，民有進壺飧、豚髀者，堅食之，賜帛十匹、綿十斤。辭曰：“陛下厭苦安樂，自取危困。臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報乎!”弗顧而去。堅謂張夫人曰：“吾今復(fù)何面目治天下乎!”潸然流涕。

　　是時，諸軍皆潰，惟慕容垂所將三萬人獨全，堅以千余騎赴之。世子寶言于垂曰：“家國傾覆，天命人心皆歸至尊，但時運未至，故晦跡自藏耳。今秦主兵敗，委身于我，是天借之便以復(fù)燕祚，此時不可失也，愿不以意氣微恩忘社稷之重!”垂曰：“汝言是也。然彼以赤心投命于我，若之何害之!天茍棄之，何患不亡?不若保護其危以報德，徐俟其釁而圖之!既不負宿心，且可以義取天下。”奮威將軍慕容德曰：“秦強而并燕，秦弱而圖之，此為報仇雪恥，非負宿心也;兄奈何得而不取，釋數(shù)萬之眾以授人乎?”

　　垂曰：“吾昔為太傅所不容，置身無所，逃死于秦，秦主以國士遇我，恩禮備至。后復(fù)為王猛所賣，無以自明，秦主獨能明之，此恩何可忘也!若氐運必窮，吾當懷集關(guān)東，以復(fù)先業(yè)耳，關(guān)西會非吾有也。”冠軍行參軍趙秋曰：“明公當紹復(fù)燕祚，著于圖讖;今天時已至，尚復(fù)何待!若殺秦主，據(jù)鄴都，鼓行而西，三秦亦非苻氏之有也”!垂親黨多勸垂殺堅，垂皆不從，悉以兵授堅。平南將軍慕容暐屯鄖城，聞堅敗，棄其眾遁去;至滎陽，慕容德復(fù)說暐起兵以復(fù)燕祚，暐不從。

　　謝安得驛書，知秦兵已敗，時方與客圍棋，攝書置床上，了無喜色，圍棋如故?？蛦栔?，徐答曰：“小兒輩遂已破賊。”既罷，還內(nèi)，過戶限，不覺屐齒之折。(摘自《資治通鑒》)

　　白話譯文

　　太元八年秋天，七月。

　　秦王苻堅(氐族所建前秦國的皇帝)頒布詔令大舉入侵(東晉)，百姓每十個年輕人中抽調(diào)一人當兵;家世清白而有一定財產(chǎn)的民間地主子弟，有才干而勇武的人，(朝廷)都授予他們羽林郎的職務(wù)。詔書中又說：“(勝利后)朝廷任命東晉孝武帝司馬昌明任尚書左仆射，謝安任吏部尚書，桓沖任侍中;依情勢看，我國出征凱旋還師，為時不遠，可以事先(派定東晉皇帝和大臣歸降后的官職)為他們修建府第。”民間富家子弟前來效命的有三萬多人馬，任命秦州主簿趙盛之擔任少年都統(tǒng)。這時，朝廷的大臣都不希望苻堅采取這樣的行動，只有慕容垂、姚萇以及民間富家子弟支持他(這樣做)。陽平公苻融對苻堅說：“鮮卑(指慕容垂)，羌虜(指姚萇)，是我們的仇敵(此二人之國都被苻堅所滅，他們雖然臣服于秦，但心懷仇怨)，總想著發(fā)生變故來實現(xiàn)他們復(fù)仇的志向，他們所陳述的策略，怎么可以聽從呢!。良家少年都是富貴子弟，不懂軍事，只是說些諂媚的話來迎合陛下的心意罷了。”如果陛下輕信并重用他們，輕率采取重大行動，我擔心既不能成功，又會有后患，后悔就來不及了!”苻堅不聽他的勸諫。

　　八月，戊午日這天，符堅派遣陽平公符融統(tǒng)領(lǐng)張蠔、慕容垂等的二十五萬步兵騎兵為前鋒;任命兗州刺史姚萇擔任龍驤將軍，統(tǒng)領(lǐng)益州、梁州各方面的軍事。符堅對姚萇說：“過去我擔任龍驤將軍而開創(chuàng)基業(yè)，從來不輕易把這個職位授給別人，你可要自勉啊!”左將軍竇沖說：“君王說話都不是開玩笑，這是不祥的征兆啊!”符堅沉默不語。

　　東晉下詔任命尚書仆射謝石(謝安之弟)擔任征虜將軍、征討大都督，任命徐州、兗州的刺史謝玄(謝安侄兒)擔任前鋒都督，與輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等各部總共八萬人馬抵御苻堅;派龍驤將軍胡彬率領(lǐng)五千水軍增援壽陽。謝琰，是謝安的兒子。

　　慕容楷、慕容紹(兩人都是慕容垂的侄子)對慕容垂說：“苻堅驕傲自大太過分了，叔父建立復(fù)興的大業(yè)，就在這次行動了!”慕容垂說：“對。要不是你們，我與誰一塊成就大事呢!”

　　甲子日，符堅從長安出兵，步兵六十余萬，騎兵二十七萬，旗鼓遙遙相望，前后長達千里。九月，符堅到達項城，涼州的軍隊才到達咸陽，蜀、漢的軍隊正順流而下，幽州、冀州的軍隊到達彭城，東西相連長達萬里，水陸大軍一齊進發(fā)，運輸船只多達萬艘。陽平公符融等率兵三十萬，先到達潁口。