主頁 > 教育培訓 > 高等教育 > 人教版高一英語必修3課文翻譯(7)

人教版高一英語必修3課文翻譯(7)

 

我們到達月球時,我就想立即進行探測。“來吧,”我說,“要是你講得對,我的重量就會比地球小,而我就能夠更自由地活動了。如果我在月球上呆的時間足夠長的話,我甚至可能長得更高,我的體重肯定也會變得更輕!”我笑著從火箭的階梯上爬下來。而當我試著向前邁步的時候,我發(fā)覺我被送出去很遠,步子的跨度竟然是在地球上的兩倍,因而我摔倒了。“天哪,”我大聲說,“重力改變了,看來走路也的確需要練一練了。”過了一會兒,我才掌握了走路的訣竅,這才開始感到自如了。

 

擺脫月球引力不想擺脫地球引力那樣痛苦。但是返回到地球的經歷卻是非常嚇人的。我們驚奇地看著,隨著丟引力的增加,宇宙飛船的外層燃燒起火。當我們回到地面時,我們又感到被重重地推到在座位上。我說道:“真是精疲力竭了,但也很激動人心。關于引力,我現在就懂得更多了。你認為下次我們可以上星球上去參觀嗎?”“當然可以,”他笑著說,“你想到那顆星球上去呢?”

 

Unit 5Reading

 

“真北方”之旅

 

李黛予和她表妹劉倩要去加拿大大西洋海岸的蒙特利爾市看望她們的表兄妹們。她們不想一路乘飛機,她們決定飛到溫哥華,再從西海岸乘火車橫穿加拿大到達東海岸。要橫貫整個大陸的想法很是令人興奮。

 

她們的朋友林丹尼在機場等候她們。他要帶著她們和行李到火車站乘坐橫穿加拿大的“真北方”號列車。在去火車站的路上,林丹尼聊起了她們的旅程:“你們沿途將會看到美麗壯闊的風景。向東一直走,你們會經過一座座山脈,上千個湖泊、森林,還有寬闊的河流和許多大城市。有人想在不到五天的時間里橫穿加拿大,他們忘了加拿大從東海岸到西海岸共有5,500公里。這兒,溫哥華,是加拿大最溫暖的地方。人們說溫哥華是加拿大最美麗的城市,被大山和太平洋環(huán)抱。落基山可以滑雪,海港供你揚帆,這些使得溫哥華成為加拿大最受歡迎的居住城市之一。這個城市的人口增長很快。在溫哥華北面的海岸上保存了最古老、最美麗的森林。那兒的濕度很大,所以樹都長得特別高,一些高達90多米。”

 

那天下午表姐倆才登上了火車落了座?;疖囅仁谴┰铰浠矫},她們設法看到了野山羊,甚至還看到了一只大灰熊和一只鷹。她們的下一站就是卡爾加里,這個城市因“大西部賽馬會”而聞名。來自世界各地的牛仔們來參加賽馬會比賽。他們中許多人都有騎野馬的本領,他們能贏得幾千美元的獎金。

 

兩天以后,她們開始意識到加拿大人煙稀少。他們在學校學過,大多數加拿大人定居在靠近美國幾百英里的邊境地帶,加拿大的人口也就是三千萬多一點兒。但是現在看到這么空曠的國家,她們很驚訝?;疖嚧┻^一個種植小麥的省份,她們看到了面積有數千英畝的農場。晚飯后她們又回到城市,位于五大湖區(qū)頂端的繁忙的港口城市桑得貝。巨大的海輪可以開到五大湖,讓表姐妹倆感到吃驚。她們知道,因為有五大湖,加拿大的淡水比世界上任何其他國家都多。事實上,加拿大擁有全世界三分之一的淡水量,其中大部分都蓄在五大湖泊里。

 

那天夜里她們睡著了,火車越過蘇必利爾湖,穿過大森林,朝南向多倫多飛馳著。 

 

Unit 5Using Language

 

多倫多—蒙特利爾的“真北方”列車

 

第二天早上,在她們的車窗外到處是灌木叢和楓樹,掛滿朱紅、赤金和橘黃色的葉子,地面覆蓋上一層薄霜,表明秋天已經來到了加拿大。中午時分,她們來到多倫多—加拿大最大、最富有的城市。她們要晚些時候才動身去蒙特利爾,因此就在多倫多市內游覽了一番。她們登上了高高的加拿大國家電視塔,俯瞰著下面的湖水。遠處,她們可以看到湖的南邊尼亞加拉大瀑布上方升騰著的霧靄。湖水流入尼亞加拉河,再經過大瀑布,流向大海。

 

她們看到了加頂的大型運動場,那是幾支著名的籃球隊的駐地。當她們從港口區(qū)向北走的時候,李黛予說:“我媽媽的老同學林菲住在這里,我該到電話亭去給她打個電話。”

 

大約黃昏時分,她們在市區(qū)的中國城遇到了林菲,這時多倫多三個中國城中的一個。在一個名叫“海珠酒樓”的餐館里用餐時,表姐妹和許多年前就移居加拿大的林菲閑聊了起來。林菲告訴她們:“我們在這里可以吃到很好的廣東菜,因為這里的大多數中國人來自中國南方,尤其是香港。很可惜你們不能一只走到建安大的首都渥太華。它在多倫多東北方約400公里,要去那兒花時間就太多了。”

 

火車在那夜晚些時候起程了,第二天黎明到達了蒙特利爾?;疖囌纠铮藗兊教幷f的是法語。指示牌和廣告也都是法文的,但有些標注了小字體的英文。劉倩說:“我們要到傍晚才動身,不如到市區(qū)去走走。”整個下午她們穿梭于布局可愛的商店,還擺放了水邊工作坊里的藝術家。當她們坐在咖啡館里眺望廣闊的圣勞倫斯河時,一個年輕人坐在了她們的身邊。

 

“你們好,我叫亨利,是這里的大學生。”他說:“請問你們從哪里來?”姑娘們告訴他,她們是坐火車來旅游的,要橫穿加拿大,在蒙特利爾只待一天。他說:“這太糟糕了,蒙特利爾這個城市有極好的餐館和俱樂部。我們大多數人既說英語也說法語,但是這座城市具有法國文化和傳統(tǒng)。我們喜歡好咖啡,好面包和好音樂。”

 

那天晚上,火車沿著圣勞倫斯河疾馳,朝圣勞倫斯灣駛去,一直開到遠方的東海岸,姐妹兩個做夢都在想著法國餐館和紅色楓葉。

 

以上就是關于人教版高一英語必修3課文翻譯的介紹,希望對您有所幫助!

免責聲明:該文觀點僅代表作者本人,查查吧平臺系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲空間服務,不承擔相關法律責任。圖片涉及侵權行為,請發(fā)送郵件至85868317@qq.com舉報,一經查實,本站將立刻刪除。返回查查吧首頁,查看更多>>
提示

該文觀點僅代表作者本人,查查吧平臺系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲空間服務,不承擔相關法律責任。圖片涉及侵權行為,請發(fā)送郵件至85868317@qq.com舉報,一經查實,本站將立刻刪除。

優(yōu)惠商城

更多